LỊCH SỬ NƯỚC NHÀ

Nhan đề “An Nam truyện” dễ khiến người đọc liên tưởng đến các mẩu truyện về nước Nam hồi xưa, nhưng không, đây là các phần ghi chép về nước ta trong chính sử Trung Quốc.   Những nội dung trong An Nam truyện mang lại cảm giác khách quan khi đọc các dữ kiện về lịch sử nước ta. Một số sự kiện được đặt trong mạch ghi chép của tác giả Trung Quốc có thể xem như một dịp để tiếp cận lịch sử theo hướng khác.  Giới nghiên cứu vẫn không ngừng thắc mắc rằng chính sử quan phương của Trung Quốc ghi chép về Việt Nam như thế nào.  Và trước nay chúng ta chỉ được tiếp cận thông qua các nguồn thứ cấp, thường nhiều người chỉ được nghe, được nhắc đến, chứ chưa được đọc một cách đầy đủ. Theo Sách Tao Đàn, chính điều này đã làm phát sinh ý tưởng: đặt dịch giả Châu Hải Đường thực hiện một bộ sách để giải đáp thắc mắc trên. Kết quả là công trình  An Nam truyện  ra đời. Dịch giả Châu Hải Đường đã bỏ công tỉ mẩn đọc và lọc từ trong 17 bộ sách sử của Trung Quốc, tìm lấy nh...

Nước Đại Nam đối diện với Pháp và Trung Hoa 1847 - 1885 (L’Empire Vietnamien face a la France et a la Chine)  là cuốn sách được xuất bản tại  Paris  năm 1987 do nhà xuất bản  L'Harmattan  ấn hành. Tác giả của cuốn sách là Yoshiharu Stuboi   sinh năm 1948, nguyên là giảng viên khoa Luật tại Đại học Tokyo. Ông bắt đầu nghiên cứu về Việt Nam từ năm 1973. Cuốn sách   này   được trích từ luận án Tiến sĩ đệ tam cấp, bảo vệ năm 1982 tại Đại học Paris của ông. Hiện Y. Stuboi là giáo sư lịch sử chính trị và xã hội Đông Nam Á, Đại học Waseda Tokyo.   Cuốn sách Nước Đại Nam đối diện với Pháp và Trung Hoa 1847 - 1885 đã tập trung khắc hoạ bức tranh chính trị và xã hội của nước Đại Nam từ năm 1847 đến năm 1885 - một giai đoạn đầy biến động của lịch sử dân tộc ở nửa cuối thế kỷ XIX. Các sự kiện và nhân vật lịch sử của giai đoạn này đã được tác giả Yoshiharu Stuboi khắc hoạ rõ nét qua 9 chương vớ...

Những mảnh  sử  rời  gom  góp  một  số  bài  viết  và  dịch  lai rai  trong  hơn  mười  năm,  có  bài  rất  dài  như  nghiên cứu lục và sách Minh thực lục: Quan hệ Trung Quốc - Việt Nam thế kỷ XIV - XVII viết cả năm trời, có bài rất ngắn như Cắt vài lát sử ở chỗ trung tâm thế giới chỉ viết chừng một buổi, có bài được viết lúc tinh thần bực bội với lời lẽ hơi gay gắt như Bàn về địa danh Thất Châu Dương với một học giả Trung Hoa, nhưng bù lại cũng có những bài vui vẻ xuề xòa như Bia, miệng và sử. Những bài dịch có khi khởi từ bất chợt như một cách chia sẻ cùng nỗi niềm người trước như bút ký của học giả thời Đông Du, hoặc có khi về những nghiên cứu của tác giả nước ngoài để qua đó học hỏi như Tượng Quận vị trí khảo hoặc để thêm nguồn tư liệu như Dân tộc Kinh ở Quảng Tây. Đại thể, đối với tác giả, có thể coi đây là cuộc trải nghiệm rời rạc trong quá trình tự trau dồi qua sự tiếp ...